---
id: two-stage-user-styled-translation/12-sources
title: 'Two-stage styled translation exists only in pieces: 12. Sources'
report: https://ai.hiina.space/reports/two-stage-user-styled-translation.md
section: 12
version: 1
updated: '2026-10-27'
author: Hiina
---

Index of everything on this site: https://ai.hiina.space/index.md

# Two-stage styled translation exists only in pieces: 12. Sources

- Section 12 of 12 of the report "Two-stage styled translation exists only in pieces" by Hiina (v1, updated 2026-10-27)
- Report overview and contents: https://ai.hiina.space/reports/two-stage-user-styled-translation.md
- Previous: https://ai.hiina.space/reports/two-stage-user-styled-translation/11-conclusion.md

## 12. Sources

- [Committee of Zero, Steins;Gate 0 Steam patch project page](http://sonome.dareno.me/projects/sg0-steam.html)
- [Inverse, Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles](https://www.inverse.com/gaming/ivalice-chronicles-final-fantasy-tactics-japanese-only-feature-english-version) (secondary)
- [UTS #35 Part 9, MessageFormat](https://unicode.org/reports/tr35/tr35-messageFormat.html)
- [Fluent selectors guide](https://projectfluent.org/fluent/guide/selectors.html)
- [GalTransl README_EN](https://github.com/GalTransl/GalTransl/blob/main/README_EN.md)
- [GalTranslPP](https://github.com/julixian/GalTranslPP)
- [Moryossef et al., Step-by-Step: Separating Planning from Realization](https://arxiv.org/pdf/1904.03396)
- [LunaTranslator LLM docs](https://docs.lunatranslator.org/en/guochandamoxing.html)
- [XUnity.AutoTranslator README](https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/blob/master/README.md)
- [Amazon IWSLT 2022 formality system](https://aclanthology.org/2022.iwslt-1.32.pdf)
- [VNDB release record r50519](https://yorhel.org/r50519) (secondary)
- [VNDB release record r97520](https://yorhel.org/r97520) (secondary)
- [Siliconera, Chaos;Child fan patch](https://www.siliconera.com/fan-made-chaoschild-pc-patch-offers-more-fixes-subtitles-and-translated-cgs/) (secondary)
- [CommitteeOfZero/sghd-patch](https://github.com/CommitteeOfZero/sghd-patch)
- [Nintendo eShop, Taisho x Alice English Text Mode](https://www.nintendo.com/store/products/taisho-x-alice-all-in-one-plus-english-text-mode-add-on-bundle-switch)
- [RPG Fan, Kanon English port](https://www.rpgfan.com/2024/05/25/kanon-to-receive-english-port/) (secondary)
- [Bulbapedia, Options](https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Options) (community wiki)
- [Wikipedia, The Great Ace Attorney Chronicles](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Ace_Attorney_Chronicles) (secondary)
- [Nihon Goes West, Tradução em Revista](https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/87234) (abstract only)
- [J-Novel Club forum, honorifics thread](https://forums.j-novel.club/topic/4422/may-we-get-light-novel-translations-with-honorifics/20?lang=en-US) (forum)
- [ANN forum, honorifics in subs](https://www.animenewsnetwork.com/bbs/phpBB2/viewtopic.php?p=3428755) (forum)
- [AnimeNation, Ask John on honorifics](https://www.animenation.net/blog/?p=1328) (secondary)
- [Netflix Japanese Timed Text Style Guide](https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215767517-Japanese-Timed-Text-Style-Guide)
- [Legends of Localization, Dragon Quest IV accents](https://legendsoflocalization.com/articles/dragon-quest-iv-accents/)
- [Wikipedia, Mother 3 fan translation](https://en.wikipedia.org/wiki/Mother_3_fan_translation) (secondary)
- [TechCrunch, Facebook pirate language 2009](https://techcrunch.com/2009/09/19/once-again-facebook-owns-talk-like-a-pirate-day-on-the-web)
- [Leiden thesis, Yakuwarigo Lost in Translation](https://openaccess.leidenuniv.nl/handle/1887/64352)
- [Ren'Py translation docs](https://www.renpy.org/doc/html/translation.html)
- [Yarn Spinner localisation](https://docs.yarnspinner.dev/yarn-spinner-for-unity/assets-and-localization)
- [Yarn Spinner markup](https://docs.yarnspinner.dev/write-yarn-scripts/advanced-scripting/markup.md)
- [Mozilla Hacks, Fluent 1.0](https://hacks.mozilla.org/2019/04/fluent-1-0-a-localization-system-for-natural-sounding-translations/)
- [CLDR 47 release](https://cldr.unicode.org/index/downloads/cldr-47)
- [CLDR downloads](https://cldr.unicode.org/index/downloads)
- [Unreal Engine text localisation](https://dev.epicgames.com/documentation/en-us/unreal-engine/text-localization-in-unreal-engine?application_version=5.3)
- [i18next context](https://www.i18next.com/translation-function/context)
- [GNU gettext contexts](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Contexts.html)
- [Alconost, game translation context](https://alconost.com/en/blog/game-translation-context) (vendor blog, secondary)
- [Game Developer, translator-friendly text (2014)](https://www.gamedeveloper.com/production/developers-make-your-text-translator-friendly-a-few-tips-part-1-)
- [Zelda Dungeon, interview with Clyde Mandelin](https://www.zeldadungeon.net/zelda-dungeon-exclusive-interview-with-legends-of-localization-creator-clyde-tomato-mandelin/)
- [Grammatical Framework translation doc](https://www.grammaticalframework.org/lib/doc/translation.html) (project doc)
- [Carbonell, Mitamura and Nyberg, The KANT perspective (1992)](https://preview.aclanthology.org/setup/1992.tmi-1.20) (bibliographic page only)
- [Ranta et al., Abstract Syntax as Interlingua (CL 2020)](https://submissions.cljournal.org/index.php/cljournal/article/view/1554) (listing only)
- [Fan and Gardent, multilingual AMR-to-text](https://arxiv.org/pdf/2011.05443)
- [MAPS, arXiv](https://arxiv.org/abs/2305.04118) (abstract only)
- [MAPS, TACL 2024 listing](https://aclanthology.org/2024.tacl-1.13/)
- [TransAgents, arXiv](https://arxiv.org/html/2405.11804v1)
- [TransAgents, TACL 2025 listing](https://aclanthology.org/2025.tacl-1.42/)
- [TEaR, arXiv v3](https://arxiv.org/html/2402.16379v3)
- [TEaR, Findings of NAACL 2025](https://aclanthology.org/2025.findings-naacl.218.pdf)
- [Ataee and Popescu-Belis, CoT for context-aware translation](https://arxiv.org/html/2510.18077v1)
- [Semantic Pivots Enable Cross-Lingual Transfer](https://arxiv.org/html/2505.16385v1)
- [Feely et al., Controlling Japanese Honorifics (WAT 2019)](https://aclanthology.org/D19-5203/) (abstract only)
- [CoCoA-MT](https://ar5iv.labs.arxiv.org/html/2205.04022)
- [Marrese-Taylor, Wang and Matsuo, WMT 2023](https://aclanthology.org/2023.wmt-1.49.pdf)
- [Lee et al., Fine-grained Gender Control](https://arxiv.org/pdf/2407.15154) (preprint)
- [JP-TL-Bench](https://arxiv.org/pdf/2601.00223)
- [Hinami et al., Towards Fully Automated Manga Translation](https://arxiv.org/pdf/2012.14271)
- [Lippmann et al., COLING 2025](https://aclanthology.org/2025.coling-main.232.pdf)
- [NLP2024 P7-13, LLM manga translation](https://www.anlp.jp/proceedings/annual_meeting/2024/pdf_dir/P7-13.pdf)
- [Mohammed and Niculae 2024](https://arxiv.org/pdf/2410.14391v2)
- [JOKER 2026 Task 2 overview](https://ceur-ws.org/Vol-4283/paper303.pdf)
- [Don't lose the message while paraphrasing](https://ar5iv.labs.arxiv.org/html/2308.09055)
- [LunaTranslator README](https://github.com/HIllya51/LunaTranslator)
- [LunaTranslator translation optimisation docs](https://docs.lunatranslator.org/en/transoptimi.html)
- [DeepWiki, LunaTranslator translation engines](https://deepwiki.com/HIllya51/LunaTranslator/4.4-adding-new-translation-engines) (secondary, auto-generated)
- [Sakimichi's Otome Spot, 2025-11-22](https://sakimichi.wordpress.com/2025/11/22/translating-visual-novels-in-2026/) (secondary)
- [XUnity LlmTranslators](https://github.com/joshfreitas1984/XUnity.AutoTranslate.LlmTranslators)
- [XUnity AutoLLMTranslator](https://github.com/NothingNullNull/XUnity.AutoLLMTranslator)
- [Textractor Translator](https://github.com/MRGRD56/textractor-translator)
- [MoriTranslates rpgmaker-translator](https://github.com/MoriTranslates/rpgmaker-translator)
- [DazedMTLTool / DazedTL](https://github.com/dazedanon/DazedMTLTool)
- [VNTranslator system prompt docs](https://docs.vntranslator.com/advanced/llms/system-prompt)
- [UGTLive](https://github.com/SethRobinson/UGTLive)
- [GalTransl release 8.4.0](https://github.com/GalTransl/GalTransl/releases/tag/8.4.0)
- [GalTransl README](https://github.com/GalTransl/GalTransl)
- [Sakura-GalTransl-7B-v3.7](https://huggingface.co/SakuraLLM/Sakura-GalTransl-7B-v3.7)
- [SakuraLLM](https://github.com/SakuraLLM/SakuraLLM)
- [Sakura-GalTransl-14B-v3.8](https://huggingface.co/SakuraLLM/Sakura-GalTransl-14B-v3.8)
- [vntl-llama3-8b-202409](https://huggingface.co/lmg-anon/vntl-llama3-8b-202409-hf)
- [Sugoi-14B-Ultra-GGUF](https://huggingface.co/sugoitoolkit/Sugoi-14B-Ultra-GGUF)
- [LinguaGacha](https://github.com/neavo/LinguaGacha)
- [VNDB-Glossary-Builder](https://github.com/rikimtasu/VNDB-Glossary-Builder)
- [VisualNovelCharacterNameExtractor](https://github.com/HareChaser/VisualNovelCharacterNameExtractor)
- [VNTL Leaderboard 2026](https://huggingface.co/datasets/yukobayashi500/vntl-leaderboard-2026) (community-run)
- [manga-image-translator](https://github.com/zyddnys/manga-image-translator/blob/main/README.md)
- [Koharu](https://github.com/koharu-rs/koharu)
- [Game Overlay Translator on Steam](https://store.steampowered.com/app/4864520/Game_Overlay_Translator/)
- [PC Gamer, The Alters](https://www.pcgamer.com/games/adventure/spitting-in-the-face-of-your-international-audience-the-alters-caught-using-generative-ai-for-background-text-and-translations-despite-not-disclosing-such-on-steam/)
- [Held Games, AI fan translations controversy](https://heldgames.com/guides/ai-fan-translations-controversy) (secondary)
- [Impact of Model Size on Data-to-Text](https://arxiv.org/html/2407.14088v1)
- [Hsieh et al., Distilling step-by-step](https://arxiv.org/pdf/2305.02301)
- [MT-Patcher](https://arxiv.org/pdf/2403.09522)
- [Qwen3 Technical Report](https://arxiv.org/pdf/2505.09388)
- [Gemma 3 Technical Report](https://arxiv.org/pdf/2503.19786)
- [FollowBench](https://arxiv.org/pdf/2310.20410)
- [Step-by-Step Mastery, soft constraints](https://arxiv.org/pdf/2501.04945)
- [Li et al., Measuring and Controlling Persona Drift](https://arxiv.org/html/2402.10962v1)
- [Character Card V2 spec](https://github.com/malfoyslastname/character-card-spec-v2/blob/main/spec_v2.md)
- [Anthropic, Persona vectors](https://www.anthropic.com/research/persona-vectors)
- [Hardware Corner RTX 4090 LLM benchmarks](https://www.hardware-corner.net/rtx-4090-llm-benchmarks/) (secondary)
- [vLLM automatic prefix caching](https://docs.vllm.ai/en/v0.8.5/features/automatic_prefix_caching.html) (listing only)
- [XGrammar](https://arxiv.org/html/2411.15100v3)
- [Penalizing Length](https://arxiv.org/html/2510.22028v3)
- [Beyond the Surface, self-preference](https://arxiv.org/pdf/2506.02592)
- [Evaluating Text Style Transfer Evaluation](https://arxiv.org/pdf/2502.04718)
- [Valve Response System](https://developer.valvesoftware.com/wiki/Response_System)
- [Emily Short on Ruskin's GDC 2012 talk](https://emshort.blog/2012/03/16/gdc-2012-talk-on-dynamic-dialogue/) (secondary summary)
- [Evans and Short, Versu](https://www.cs.uky.edu/~sgware/reading/papers/evans2014versu.pdf)
- [McCoy et al., Comme il Faut / Prom Week](https://cs.uky.edu/~sgware/reading/papers/mccoy2014cif.pdf)
- [Mairesse and Walker, PERSONAGE](https://preview.aclanthology.org/fix_video/P07-1063.pdf)
- [Jun et al. 2026](https://arxiv.org/pdf/2601.04716)
- [Game World Observer, Ubisoft NEO NPC](https://gameworldobserver.com/2024/03/20/ubisoft-neo-npc-genai-real-dialogue-with-game-characters) (secondary)
- [Re-RIGHT](https://arxiv.org/pdf/2604.05302)
- [Project status: Japanese immersion learning with Anki and selective glossing (Hiina, companion report)](https://ai.hiina.space/reports/jp-learning-and-anki-tooling.md), source of the learner-overlay design referenced in sections 1, 7, 8 and 10

---

Text licensed CC BY 4.0 (attribution: Hiina, ai.hiina.space). Source: https://github.com/hiinaspace/ai-hiina-space